Salah Kawitan
Kawitan = permulaan, dalam bahasa jawa.
Istilah itu sering dipake untuk menyebut persoalan yang memang sudah salah sejak awalnya, tapi tetap dilanjutkan.
Salah satu contohnya adalah satuan Ons dan Pound.
Selama ini yang aku tau, 1 Ons = 100 gram, dan 1 Pound = 500 gram. Baik dari pelajaran sekolah maupun dari pengalaman hidup (dulu sering disuruh nimbang kalo ada pembeli di toko ortu).
Dan sampai sekarang, satuan itulah yang masih berlaku.
Pertama kali aku merasa ada hal yang aneh adalah ketika mau menjual logam titanium, seberat 9.8 ounce, sesuai tulisan di barangnya.
Kalo dikalkulasikan dengan rumus kita, 9.8 ons = 980 gram, nyaris 1 kilogram.
Tapi ternyata gak sampe segitu beratnya.
Waktu itu aku mengira memang ada perbedaan antara Ons dan Ounce. Okelah, yang penting penjualan selesai.
Sampai tadi pagi ada yang nanya ke aku tentang berat kandungannya, 240 ons.
Dia nanya itu berapa kilo.
Aku jawab 24 kilo. Wew! gak mungkin banget kan.
Aku search di web, dan nemu hal-hal ini:
http://www.mail-archive.com/kimia_ui@yahoogroups.com/msg00192.html
http://109high.blogspot.com/2006/06/1-ons-bukan-100-gram.html
Dan sempat download program ini:
http://joshmadison.net/software/convert/download.php
dan juga nyoba tools milik DHL ini:
http://www.dhl.co.id/publish/id/id/tools/conversion.high.html
Jelas di situ bahwa satuan Ons berbeda dengan satuan Ounce, tapi mengarah ke hal yang sama. Membingungkan.
Jadi, masih mau bertahan 1 Ons = 100 gram dan menganggap itu sebagai satuan internal di Indonesia? Dan kita bakukan bahwa Ons bukan Ounce? Nanti ada Ons dan Ounce, tetep membingungkan.
Atau kita rombak yang sudah ada, 1 Ons bukan lagi 100 gram, kita pake Ons = Ounce.
Dan karena dia pake koma, tidak satu kelipatan dengan gram, sulit untuk dihapalkan, sebaiknya kita singkirkan dari pemakaian sehari-hari.
Atau bikin istilah baru?
Ada 5 komentar
Namanya juga salah kaprah.. :))
Balas Komentar Inihe.he. dulu pernah di milis ilmukomputer.com, seseorang menyalahkan "ajaran belanda" gara-gara dia dipecat dari t4 kerja karena salah hitung sual pounds :D
Balas Komentar Iniojo ngomong 1 ons, 1 ton ae Jo, luwih mantep :d
Balas Komentar Ini#venus:
Masih ada kesempatan untuk diperbaiki, kalo emang mau diperbaiki sih, hihihi.
#sandal:
Kalo kamu klik link pertama di postingan itu, bakal nemu cerita seperti yang kamu maksud kok ;;)
#rita:
Balas Komentar IniKita tidak sedang membicarakan bobotmu kan? ;;)
1 ons = 100 gram. itu bukan internal Indonesia, tapi juga digunakan oleh belanda.
kalau dilihat di http://www.onlineconversion.com/weight_all.htm ada beberapa satuan yang serupa tapi tak sama. onca, once, oncia, onza, ons, ounce. Nilai konversi ke gramnya beda semua.
Jadi menurut saya sih ons tidak sama dengan ounce. Dan 1 ons = 100 gram tidak salah. 1 ons pun tidak perlu dirubah jadi sama dengan 1 Ounce. Sebaiknya gunakan International System of Units (gram, atau gram-force untuk berat)
Aryo: Wah, masukan yang baru nih. Makasih Mas Rendra.
Balas Komentar IniMungkin yang digunakan di Indonesia ya warisan dari Belanda itu.